:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
[NdT: parco a nord di Londra]
Traduzione: Evgenij, ilaria, goblin, Atirmil, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
E' chiaro che
stiamo vivendo una crisi immobiliare
mai vista prima. C'e' crisi di abitazioni a prezzi abbordabili,
non di appartamenti di lusso.
Lascera' che continuino a costruire
finche' non avranno distrutto la citta'?
Non e' affatto vero.
Due suoi colleghi al consiglio dicono tutt'altro.
Hanno affermato il contrario.
Non so dove l'abbia sentito.
E' nostra prassi garantire
che ogni nuovo intervento contenga
in buona proporzione case a prezzi abbordabili.
Si', ma lei e io sappiamo bene
che ci sono un sacco di scappatoie per aggirare la cosa.
E' nuovamente falso.
Buongiorno, Xavier.
C'e' posta?
- E' un film di guerra. - Si'.
Detesto disturbarti in piena battaglia, ma vorrei la posta.
Dal fisco.
Gia'.
Di nuovo.
Si'.
Dovrebbe andar bene.
Appartamenti di lusso
Scordatelo.
Ok, qual e' il programma di oggi?
Una marcia contro i salmoni d'allevamento.
Stai nuotando contro corrente.
- Per i salmoni. Il 25 giugno. - Si', grazie.
Aperto
Su, dai. Prendilo!
C'eri anche tu alla festa, ieri sera?
Ah. Fantastico.
E' tuo.
Ehi, senti, quella bottiglia che...
Piccolo...
Ridammelo.
Che bravo.
- E' fantastico. Si', ottimo. - Salve. Buongiorno.
Non posso aspettare. Ci vediamo.
Ok. Ciao.
Scusi, le spiace?
Le spiace?
Grazie.
Certo.
Nessun problema.
Forse se...
Cosa fai? Oh, mio Dio! No, no, no, cara.
No, no, no, non... non va bene.
No, no, non si fa. No.
Non e'... no, no. Ok, vieni qua. Vieni qua.
- Ecco, vieni qua. - Vattene.
Ha legato mia figlia?
- Be'... - Si vergogni! Vieni, cara.
Mamma, quella donna era orribile.
Oh, va bene. Oh, splendido. Grazie mille. Ciao.
Emily.
Come va?
Oh, bene. Va tutto bene, grazie.
Bene, bene.
Be'...
- e' meglio se vado a correre. - Oh, certo.
Attenta. Il congresso e' in seduta.
Oh, scusa.
Bene...
irrigazione delle siepi, scarichi ostruiti...
Cosa c'e' dopo? Ah, si'.
La manutenzione.
Temo che sia ora del nostro
restauro quinquennale, quest'anno. Sapete,
ridipingere, stuccare... quel genere di cose.
Purtroppo il preventivo che ci hanno fatto
e' di circa 60.000 sterline.
Si', lo so, quindi ogni appartamento dovra' versare
5.000 sterline.
Oh, be', decisamente economico.
- Dovro' sposare un milionario. - Hai sposato un milionario.
Uno di riserva.
Se questo tira le cuoia?
Oh, scusa, Emily. Parlavo senza pensare.
No, figurati. Figurati.
Ok, si', quindi...
5.000
dovrebbero bastare, finche' il tetto tiene.
Oh, Emily, tu vivi la' sopra. Non c'e' niente...
- qualche problema da segnalare? - Oh, no, nessuno. Nulla che...
- Non me ne vengono in mente. - Bene, bene. Ok.
Oh, si', c'e' un'ultima cosa.
Hanno richiesto una licenza edilizia
per trasformare quell'orribile resto dell'ospedale Haleton qua davanti
in alcune belle palazzine.
Direi che e' un progetto che dobbiamo assolutamente sostenere
per sottrarre quel vecchio ospedale fatiscente
alla sua miseria una volta per tutte.
- No, stavo pensando... - Oh, Emily.
Perche' dovremmo vivere davanti a un obbrobrio decrepito
di cui tutti ci lamentiamo?
E' vero.
Ora dovreste scrivere delle lettere di sostegno al consiglio.
- Beviamo qualcosa domenica? - Adorabile.
- Johnny e' tornato da New York. - Oh, evviva.
Ciao, cara. Poi ci sentiamo.
Oh, Emily, come va?
Tutto bene. Perche'?
Mi fa piacere saperlo, tutto li'.
Senti, saresti tanto gentile
di tornare stasera? Ti vorrei parlare di qualcosa.
Oh, scusa, ma stasera cenero' con Philip.
Puoi disdire. E' solo tuo figlio.
- Gli faro' sapere che lo saluti. - Be', domani sera, allora.
Significa molto per me.
Fiona,
non voglio conoscere nessun altro a una delle tue cene.
Emily, stammi a sentire.
Charles e' morto da un anno,
insomma, ti manca, manca anche a me.
Manca a tutti.
Rory ancora non sa cosa fare senza il suo migliore amico.
So quanto dev'essere difficile per te, quindi,
dai, almeno cerca di svagarti.
Be', mi conosci. Io...
non riesco a divertirmi granche' al momento.
Devi staccare un po', Emily. No, sai cosa ti dico?
Se aspetti troppo,
ci rinsecchiremo come albicocche sullo scaffale del supermercato.
Oh, be'...
e' un'immagine che ricordero' volentieri.
Ehila'?
Ehila'? C'e' nessuno?
Salve. Sono Leon Rolands. Lei deve essere Donald Horner.
Scusi se l'ho spaventata.
Questo e' un atto di proprieta' della Brevon International Limited
e questa, naturalmente, e' una notifica di sfratto.
Si', insomma,
visto che noi, la Brevon, non abbiamo ricevuto risposta
in merito agli ordini di sgombero degli ultimi due mesi...
ecco qua.
E' nel suo interesse considerarlo seriamente.
Verdura?
Oh. No, grazie.
No, davvero, lei... e' molto gentile. Io...
io...
Ieri sono stato da papa'.
Davvero?
Era un anno ieri, mamma.
Ho messo dei fiori sulla sua tomba.
Non ti ricordavi?
Be', certo che si'.
Andro' domani.
Cosa c'e'?
Quelli... rosa sono i piu' cari.
Ho parlato con Nigel.
Da quando parli con il mio commercialista?
Da quando mi ha detto che non ti puo' piu' rappresentare.
Ti ha chiamata per settimane. Esasperato, ha chiamato me.
Sei quasi al verde.
Forse gli ho detto che ero quasi al verde.
Senti, sono preoccupato per te.
Papa' era sempre cosi' bravo coi soldi!
Tuo padre non era perfetto, Philip.
- Non fare cosi'. - Cosa dovrei fare?
Ti conosco.
Vedi i problemi e infili la testa nel guscio.
Non staro' sempre qui, mamma.
Cosa... ehi, che cosa...
cosa significa?
Be'...
mi hanno offerto un nuovo lavoro,
ma dovrei trasferirmi all'estero.
Oh, capisco, ecco allora. Gia', certo. Per questo...
questa cena all'improvviso, vero? Capisco.
Quindi partirai fra...
Ok, va bene. Non ci sono problemi per quello.
Devi cambiare, mamma. Le cose devono cambiare.
Non lo so. Che cosa... che cosa dicevi, tesoro?
Davvero, che cosa dovrei fare?
Dovrei trovarmi un lavoro prestigioso? Come?
Non ho nessuna qualifica.
Nessuna che conti.
Non ho nulla di valore da offrire.
Scusa, io... io non...
- No, figurati. Non fa niente. - Non volevo farti preoccupare.
Solo...
prova a fare un passo per volta.
Passi.
Non lo so, magari vendendo qualcosa.
Vendere qualcosa? Io...
Che cosa faro'? Dev'esserci qualcosa.
Dev'esserci... no, no, no, no, questo no.
Che...
Album fotografico
Vediamo come...
Si'.
Ok.
Su,
dove cavolo e'?
Ok, trovato.
Pronto?
Sono un amico di Fiona Ashton.
Mi chiamo James Smythe.
Oh, io... oh, si', certo.
- Il commercialista? - Si'.
Si'. Oh, bene, volevo chiederle...
be'... avrei un paio di questioni urgenti che...
potrebbe aiutarmi a sbrogliare.
Possiamo parlarne al 'Villa Bianca'.
Vuole che ci incontriamo in un costoso ristorante di Hampstead
per parlare dei miei problemi finanziari?
Perfetto. Facciamo all'una.
All'una, quando?
- Domani. - Domani?
Bene, ci vediamo.
Oh, che bello.
Aspetta un attimo, aspetta.
Una marcia contro i salmoni d'allevamento?
Una marcia contro i salmoni...
- Contro i salmoni d'allevamento? - No, grazie.
Un'ottima causa. Li trattano disgustosamente.
Salmoni d'allevamento. Grazie mille.
- Scusate. Salmoni d'allevamento. - In fila!
Si'.
Scusi, mi scusi, e' tutto a posto?
Oh, si', si'. Perche'?
Be'...
insomma, ha appena grugnito.
Ho pensato che...
Pensa che sia il posto giusto? Forse dovremmo andare...
Oh. Be', no, loro... credo...
sanno che sono qui.
Per cio' che mi ha detto Fiona, ho pensato che le servisse un...
un bel pranzo.
Oh, capisco. Cos'altro ha detto Fiona?
Oh, niente di che...
qualcosa.
Senta...
non va bene.
Ho la sensazione che questa sia solo la punta dell'iceberg.
Si', lo so. Ho lasciato l'iceberg a casa.
Questa e' buona.
Pensa di potermi aiutare in qualche modo? Io...
Oh, no, io... posso tirarla fuori, si'.
- No, non e' un problema. - Davvero?
Si', le cose sono state un po' trascurate, tutto li'.
Lo so.
Ha ragione.
In che altro modo si e' trascurata,
Emily?
Come dice?
Be', contributi pensionistici,
detrazioni fiscali. Io... non ne vedo nessuno.
C'e' cosi' tanto che posso fare per lei.
Emily,
non mi dovra' dare un penny.
Cavolo .
Oh, wow.
Oh, grazie mille.
Lo sa, Fiona
mi ha detto...
che era molto gentile.
Be'... e' una delle mie qualita'.
- Salute. - Salute.
- Oh, grazie. Oh, davvero? - Brindiamo.
- Di nuovo. - Alla gentilezza e ai conti.
Ok. Alla gentilezza e...
si'.
Prendilo!
Ehi! Ehi!
Ehi!
Che cosa?
Ehi, voi! Fermatevi!
Oh, mio...
oh, mio...
Oh, mio Dio!
Oh, miseria!
- Pronto intervento. - Si'! Oh, salve.
Si', questa e' un'emergenza.
Lui forse non ha nemmeno un cellulare, non e' vero?
Insomma, chi lo sa?
Penso che dovremmo girare per...
- E tutto quanto... - Oh, eccola qui!
I ripetitori telefonici nella Heath.
Be', fammi indovinare, siamo in favore anche di quelli.
No di certo, siamo contro.
Oh, mi fai sembrare un tale mostro!
Oh, lieta che sei dei nostri.
Quindi, Mary, tu vai dalle parti del cinema, vero?
- Si'. - Emily, a te piace stare in zona,
quindi andrai a Hampstead Lane.
Poi risalirai la Heath, girando in tondo, chiudendo il cerchio.
Mi scusi. Ho una petizione contro i ripetitori telefonici.
No, ok. Non oggi.
Le interessa la questione?
Una petizione sulle antenne telefoniche?
No? Perche'... Salve. Mi scusi.
No? Non stavolta?
Appartamenti di lusso Il vostro rifugio nell'Heath
Wow.
Ma chi e'?
Ehila'?
Salve. Scusi.
Si', salve. Sono qui... Sono qui per una petizione.
Ok, grazie.
Cimitero Highgate, entrata est.
Ciao, Charles.
Ero in zona e...
Lo so. Lo so. Ne... ne e' passato di tempo.
Ogni volta, cielo, quando penso a te,
sai, non riesco a non pensare a noi.
Ma poi,
non e' folle?
Insomma, lo so... Lo so che l'ho gia' detto...
ma ancora oggi non riesco a non pensare a...
come sarebbe potuta andare...
Scusate.
Con te e quella puttanella
di cui hai lasciato le foto nella cassetta di sicurezza.
La cassetta di sicurezza, sant'iddio, stupido idiota!
Non lascio perdere, bastardo addormentato nel bosco!
Hai mai pensato a tutta la merda che mi hai lasciato da spalare?
Oh, si'. Le bollette, i debiti,
tutto quel dannato casino!
Sono davvero furiosa!
Proletari di tutti i Paesi, unitevi
Karl Marx. I filosofi hanno interpretato il mondo in vari modi.
Oh, Dio.
Si'.
Fiona? Si'.
Si', procede tutto bene. Senti...
In realta', sai... al momento sono al cimitero.
Puoi richiamarmi piu' tardi? Ti ringrazio.
Ehi, salve. Ciao. Scusi.
Mi scusi.
Mi... Mi scusi tanto. Spero di non disturbare.
Troppo tardi.
L'ho vista per terra. Ho pensato che potesse essere ferito
ed io ero, diciamo...
In realta' mi chiedevo se lei
fosse interessato a firmare una petizione per...
- Petizione? - Si'.
Ho una lista di nomi...
Pensa che non sappia cosa sia una dannata petizione?
Mi faccia indovinare.
La petizione ha a che fare con l'evitare la presenza
di una nota piaga che affligge la vostra amata Hampstead Heath?
Si', in effetti e' cosi'.
Pensa che mia madre abbia messo al mondo un perfetto idiota?
Ma esiste davvero un perfetto idiota?
Lei sa chi sono io?
Perche' dovrei firmare qualcosa che causerebbe la mia rovina?
Mi spiace, non capisco cosa c'entri la rovina, quindi non... Ok, grazie.
Grazie. Vede?
Guardiani dell'Heath contro le antenne telefoniche. Tutto qui?
Si'.
- Non ha a che vedere con me? - No, assolutamente nulla, no.
Be'...
Suvvia.
Quei piloni sono dannosi per la salute
e mi aspettavo che una persona che vive nei dintorni...
Se la gente vuole restare attaccata ai suoi walkie-talkie radioattivi,
affari suoi.
Mi piace quel che fanno? No. Loro mi piacciono? Probabilmente no.
Rispetto il diritto di fare cio' che desiderano i loro cuori superficiali?
Certo che si'. Quindi no, non mi interessa.
E se fossi uno che scommette,
punterei sul fatto che non interessa molto neppure a lei.
Scusi tanto. Lei non mi conosce.
Ma e' evidente che lei conosce me e anche il luogo in cui vivo.
Io... No, sono stata io.
Ho chiamato io la polizia.
- Cosa? - Si'.
L'altra sera.
Lei e' stato aggredito
e l'ho vista dalla finestra, cosi' ho chiamato la polizia.
E vivo... vivo laggiu', sulla West Heath Road.
Ho visto tutto. Solo... Non so, sta bene?
Uno splendore.
Ma perche' non me l'ha detto subito?
Temevo pensasse che la stessi spiando. Io... io...
Perche'?
Come ha fatto a vedermi?
Oh, ero...
Guardavo dalla finestra della mansarda...
con il mio binocolo.
Ovviamente.
Cos'e' successo, se posso chiedere?
Chissa'.
Rischi del mestiere.
Immagino che alla gente non piaccia il modo in cui vivo.
- Io scendo di qua. - Oh, gia'. Be', io...
Io vado di la'.
Emily.
Emily Walters.
Donald Horner.
Signorina Emily, sono in debito con lei.
- Ci vediamo. - Bene.
O forse...
mi vedra' solo lei.
Bolletta.
Certo.
Grazie, Xavier.
Appartamenti di lusso inaugurati da Ro...
Rory Ashton?
Oh, eccoti!
Dove sei stata?
Lo so. Be', sono...
- Sono stata un po' distratta. E'... - Fa nulla. Avevi altro per la testa.
Dimmi, com'e' andato l'appuntamento con James?
- Appuntamento? - Be', non in quel senso, ma, sai...
So che vuol fare il possibile, percio'...
Gia', e' cio' che temo.
Oh, dai! Abbiamo tutti bisogno di una mano, di tanto in tanto.
Ad esempio, ho pagato la tua parte per la manutenzione dell'edificio.
Oh, Fiona, non avresti dovuto. Insomma, mi sento in colpa.
Ti ridaro'... Ti restituiro' tutto.
So che lo farai. Non ci pensiamo piu'.
Certo, se vuoi proprio ringraziarmi, potresti iniziare col...
tirare fuori quella lettera di progettazione.
Ancora non e' stata caricata sul sito del consiglio.
No, senti, io...
Non so nulla di questo progetto residenziale.
Ero... ero proprio li'.
La natura e' meravigliosa intorno a quell'ospedale.
E quando ce l'avresti detto che c'e' tuo marito dietro questa storia?
Capisco. Questo spiega la cartella vuota. Che ci facevi laggiu'?
Cosa? Mi...
- sono persa. - Credevo fossi stata distratta.
- Be', si'... - Senti, quel vecchio ospedale
ha fatto crollare i prezzi immobiliari per anni.
Chiedo solo un po' di supporto da parte dei miei amici,
perche' si fa cosi', o no?
Certo.
Si', sapevo che avresti capito.
E.W. - Cena qui, domani, ore 19
Entrate pure, siamo aperti
Ok.
Signorina Emily 'Andato' a pesca - V.R.
Ok.
Bene.
Passa per...
Oh, mio Dio.
Oh, merda.
Ehila'.
Che stai facendo?
La cena.
Ok. Allora...
mi metto seduta qui, eh? Grazie.
Avevo detto alle 19.
Oh, mi dispiace tanto. Sono...
rimasta bloccata nel traffico.
- Vivi dall'altro lato della strada. - Esatto, pensa quanto ce n'era.
Sei in ritardo. E' l'unico dato di fatto.
Be', non... non ho mai confermato che sarei venuta, o no?
Allora perche' sei venuta?
Ok, fermo un attimo.
Ricapitoliamo un attimo.
Allora... ti ho incontrato una sola volta.
Dopo avermi spiato come un agente segreto.
Si', ma e' stato un caso che ti abbia visto
e sono certa che tu intuisca perche'
posso aver esitato un po'.
Esitato?
- Cos'e' successo al traffico? - Gia'.
Puoi per favore darmi tregua un attimo?
Non spaventare il pesce.
Pesce?
Vuoi dire che stai davvero pescando la nostra cena?
La mia cena. Tu farai meglio a iniziare.
- Io? Oh, si'. - Si'.
Va bene.
Ok.
Aspetta, ne hai preso uno? Oh, no. L'hai...
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. E' un pesce!
Oh, cielo. Ok.
Ci sei.
Oh, mio...
Ecco qui.
Bene...
Aspetta.
Non dovresti gettare il pesce in acqua?
- L'ho appena fatto. - No, no.
Hai gettato una scarpa.
Non per loro.
Che devo fare? Non so che sto facendo.
- Tieni. - Ok.
- Quindi devo tenerla. Si', ok. - Immobile.
Non ho... Si', ho capito. Ho capito. Ho capito. Ci sono. Ok.
Tutto qui.
Oh, scusa.
Scusami.
Oh, wow.
Che dire? E'...
E' davvero stupenda.
Oh, ed hai un forno funzionante?
No, come forno e' inutile.
Ma e' perfetto come camino.
Incredibile cosa butta via la gente, oggigiorno.
Un tipo mi ha persino aiutato a portarlo qui da casa sua.
Be', e' stato gentile.
Non proprio.
Si e' rivelato un po' stronzo.
- Stronzo? - Si'.
Giusto, forza.
Cosa?
- E' l'ora della cena. - Ma grazie.
Dunque sono diverso da come immaginavi?
Forse. Sembri...
Va' avanti.
Piu' pulito.
E' vero.
Piu' pulito.
Cosa? Ma che... che... Aspetta. Ma che fai?
Forza, senti qua. Da' uno schmeck.
- Schm...? Ora parli yiddish? - Forza.
- Si', si'. Dai. - Ok, aspetta, aspetta. Fammi sentire.
- Non male. - Gia'. Grazie.
Si'.
Pero' non riesco bene ad inquadrarlo.
Patchouli.
E alghe.
- Davvero, eh? - Certo.
Posso farti una domanda?
Posso impedirtelo?
Quindi sei davvero una spia.
Si', l'ho trovato poco prima di incontrarti al cimitero.
Sono venuta a cercarti perche', capisci, ero preoccupata.
Mi hanno preso alla sprovvista.
Ehi, sai una cosa?
Proprio non ti vogliono qui.
Lo so. E' un peccato, no? Se solo mi conoscessero.
Ma tu non puoi semplicemente ignorarli.
Non capisco, perche' non fai nulla per risolvere la cosa?
Tu cosa fai, signorina Emily?
Lavori?
- Che intendi? Perche' me lo chiedi? - Faccio conversazione.
Come passi il tempo?
Con chi lo passi?
Be'...
con persone che...
tu probabilmente odieresti.
E tu le odi?
Ma no.
No, sono miei amici.
E, per la cronaca...
faccio la volontaria in un negozio di beneficenza.
Scusa, mi stai giudicando?
Ci provo, ma tu non mi dai molto su cui lavorare.
Protesti contro i ripetitori telefonici.
Passi il tempo con gente quando preferiresti non farlo.
Eccetto il lavoro come volontaria non hai un vero lavoro...
Cosa di cui percepisco che non vai del tutto fiera.
E' come se ti fossi preparata per un qualche scopo che neanche ricordi
o che non hai mai davvero capito come iniziare iniziare.
- Devo andare. - No, ho... ho esagerato.
Mi dispiace.
Una partita di vino particolarmente forte.
No, va bene. In fondo e' sempre molto divertente sentirsi dire di aver
ciecamente sbagliato strada nella vita.
Be', sbagliare ha i suoi pro.
In fondo hai sbagliato verso la mia, di strada.
Be', grazie ancora.
Non mi hai ringraziato una prima volta.
E allora grazie per la prima volta. E' stata...
- E' stata una cena piacevole. - Mmm...
Sta per piovere.
La pioggia di qui e' stronza. E' meglio se aspetti.
Ah! Bene.
Mi ricordero' di correre.
Diamine!
Firma qui Fiona
Un attimo.
Si'.
Ci sono. Ci sono. Dunque, piano d'azione.
- Capisci cosa intendo? Se prendi... - Si'. Che bel disegno.
Gia', ma che ne pensi? Credi si possa fare?
- Perche'... - Farne uno?
- Se ne facessimo uno, adesso? - Si', certo, posso aiutarti.
Bene, puoi sistemarlo?
L'albero e' in mezzo, cosi' da attirare la gente.
Si', cosi' e' buono, ma... No, aspetta. Guarda.
'Radi' la baracca
- Oh, si', ora lo modifico... - Intendevi...?
No, no... e' che sono un po' dislessico.
- Ecco, 'Salva', si'. Ci siamo. - 'Non vinca l'edilizia arrogante'
Si', perfetto.
'Salvate la baracca'
- Eccone uno. Il primo e' pronto. - Bene, il primo.
Salve. Grazie. Molte grazie.
- Si'. - Un 2x1, guarda. Pare vada bene.
Non a rovescio. Ecco, mettilo ben dritto, cosi' che li attragga.
Avvolgilo. Avvolgilo bene. Genio, genio!
Questa e' la campagna. Porridge e Nick, dovreste portarlo li'...
Si', Nick twittalo subito. Twittalo di brutto.
Quanti te ne rimangono?
Ehi, tu.
Ti piacerebbe che calpestassi il tuo giardino?
- Amico, siamo qui per aiutarvi. - E questo 'Salvate la baracca'?
Sono la vostra 'Causa del mese', adesso?
Cosa avete concluso con il riscaldamento globale, eh?
Signor Horner, sono Mark Kasdan dell'Hampstead e Highgate Express.
Se ha un attimo...
Credi io sia fatto di attimi che posso distribuire come ostie da comunione?
Vattene da qui.
E vale per tutti voi. Via!
Via da qui!
Ma cosa...
Che c'e'?
Non mi serve aiuto.
Sto bene lo stesso!
Ne' so da dove siano venuti quei dannati idioti!
Be', io si'.
Gliel'ho chiesto io e...
Insomma, senti... In realta' non ti conosco, be', non bene,
ma non dirmi che quello era il tuo primo avviso di sfratto.
E, cosi', se proprio vuoi restare, dovrai lottare per questo.
Bene, che battaglie hai fatto, 'signorina Emily'? Racconta!
I rischi incalcolabili che ti sei presa, in nome del principio.
Che, ovvio, ti autorizzano a manipolare le vite altrui, senza che lo sappiano.
- O acconsentano? - Va bene!
Raccontami delle tue battaglie, signorina Emily!
Sono tutto orecchi.
Chi e' James?
Di solito, invio solo fatture. Ci si vede stasera, James.
Possiedi azioni di un hotel di lusso con centro benessere,
a Lanzarote, che si chiama Villa Taj Exotica?
- Non che io sappia. - Be', ora lo sai.
Sono le cosiddette azioni subprime.
In realta', ti vengono a costare.
Be'... Charles, vero?
Si', la gallina dalle uova d'oro, no?
Ma, che dovrei fare? Be'... non so, dovrei vendere l'appartamento?
Oh, no, no, no! Tu stai tranquilla.
E' cio' che... Insomma, per questo, sono qui io.
- Il tuo appartamento e' salvo. - Grazie.
Cioe', si', sei sommersa da una valanga di debiti:
uno studente di medicina, al momento, ha forse piu' risparmi di te,
ma posso tirartene fuori, Emily.
Quindi, ora, be', diamoci una mossa e aggrediamo questi debiti.
Bene.
Molti si possono dedurre dalle tasse.
Dobbiamo solo trovare un soggetto compiacente che se ne faccia carico.
Lavoro parecchio per il marito di Fiona, Rory.
Si', e la sua compagnia potrebbe benissimo arrivare ad aiutarci.
- Tutto bene? - No... sto bene...
E'... e' solo che...
Non so, io...
be', davvero non pensavo avrebbe richiesto
- un tale sforzo, sai? - Va tutto bene.
Ci infilero' in mezzo ia mia parcella.
Grazie. So che hai un sacco da fare, lo so.
Eh, si'. Mi servirebbe proprio una vacanza, adesso.
Capisco cosa intendi.
Le isole Ioniche sono perfette in questo periodo.
Sai, amo la Grecia: e' un luogo che ho ho sempre desiderato visitare e...
Si', be'... vedi questo...
hotel di lusso annidato in questo pittoresco villaggio di pescatori?
Oh, e' fantastico!
Allora, cosa... E' particolare.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
E, Emily...
senza impegno...
No, be', sai... per quanto riguarda l'impegno...
insomma, si', e'...
bellissimo, e' fantastico, solo che io...
- Hai bisogno per pensarci? - Si'.
Si', e' cosi'. E' proprio cio' che mi serve. Del tempo per pensarci.
- Bene, allora, pensaci. - Si'.
Mi impegnero'.
Grazie.
Allora, cosa... che abbiamo qui?
- Be'... macchine. - Si', macchine.
Cena da Karl, alle 19:00. P.S. Mea culpa
'Da Karl'?
Santo cielo, cosa...
Karl Marx.
Ecco...
Si'. Bene.
Proletari di tutti i Paesi, unitevi! Karl Marx
Bene.
Senti, non era per te, sai.
- Aspetta, stavi dicendo qualcosa? - Riguardo l'altro giorno...
l'aver perso le staffe...
tutto quel ringhiare come un rottweiler rabbioso...
Non lo chiamerei esattamente ringhiare.
Era piu' una specie di ululato, tipo un ippopotamo malato.
D'accordo.
Be', mi scuso.
Grazie.
Non capisco. Perche' ci tieni tanto a frequentare i cimiteri?
Il posto piu' tranquillo della citta'.
Tranquillo, in superficie,
ma chi sa cosa succede al di sotto.
Gia'... Si fa festa, scommetto. Una gran festa.
Sai, credo che qui sia seppellito Dante Rossetti.
Era il mio preraffaellita preferito.
- Cosi', sei un'artista? - No.
No, non sono niente.
Ma ho studiato.
Per la verita'... non si tratta di Rossetti.
E' sua moglie, Elizabeth. Conosci la storia?
Be', perdettero il figlio durante il parto.
Lei si suicido'.
Lui sotterro', insieme a lei, un manoscritto di poesie.
Che romantico.
Dieci anni dopo, era completamente al verde.
Che fa allora il povero giovane?
Trova dei soldi?
Ottiene il permesso di dissotterrarla.
Ghermisce, letteralmente, il libro dai suoi capelli.
Si', alla fine fara' anche un bel gruzzolo, ma pensa
ai capelli di lei, strappati nelle sue mani...
vermi striscianti dalle vuote caverne,
dove prima brillavano i suoi occhi azzurri...
- Vino? - Oh, no, io...
No, grazie, davvero. Ho bevuto un po' troppo.
Si', be', l'hai detto anche la volta scorsa.
- Bevi troppo, di continuo? - No, solo quando bevo.
Molto bene.
Sai... e' davvero gustoso.
Sono proprio buone queste noci.
Non ci sono noci.
No: funghi, bacche, semi...
Ah, le cicale!
- Non dirmi che sto mangiando cicale! - Be', certo che no.
Per la verita', sono cavallette.
E, dai...
No... no.
Pinoli.
- Che vuoi dire? - No, sono pinoli, lo giuro.
Se non c'e' saltato dentro niente.
La vuoi... smettere?
D'accordo.
Comunque...
posso chiederti una cosa?
- Certo. - Si', riguarda...
quanto e' avvenuto l'altro giorno.
Quelle persone volevano davvero aiutarti.
E anch'io.
Non mi serve aiuto.
- Ma si', a tutti serve aiuto. - Non l'ho mai chiesto.
Be', che vuoi dire?
Senti, non mi serve la carita' di nessuno, ok?
Vivo cosi' per mia scelta.
E non vado a nessun cavolo di tribunale, ne' ad alcuna udienza.
Nessuno mi portera' via la casa!
Ok, signor Furia. Va bene. Senti.
- Non occorre risvegliare i morti. - I morti li capisco meglio.
Dio mio! D'accordo, basta cosi'. Basta.
Non so. Come puoi aspettarti che qualcuno capisca queste assurdita'?
Va bene, mi scuso. Mi dispiace.
Ho sbagliato.
Be', non capisco.
No, mi spiace. Per davvero. Non succedera' piu'.
Ho esagerato.
- Che udienza? - Cosa?
Be', durante tutta questa scenata, hai detto 'tribunale' e 'udienza'.
Va bene.
D'accordo, allora, ovviamente.
'Brevon International sollecita l'immediata disponibilita' del luogo.
'La mancata comparizione sara' considerata come...'
E' una cosa seria.
Ti manderanno via.
Non e' un problema tuo.
Tutti abbiamo problemi, Donald.
Nessuno ti sentira' urlare, se terrai la testa sotto la sabbia.
Vuoi davvero tenerti la casa?
Sto solo chiedendo.
Non so da dove cominciare.
Bene...
ti servira' un avvocato.
Come sto?
Bene.
Ok.
Oh, Dio...
Be', lei...
ha di certo catturato l'attenzione della gente.
Che se la riprendano, se posso tenermi la casa.
Allora, Donald, quando prese... oh, per...
Ce n'e' un'altra?
Bene, aspetti. Sa, credo di averne una.
- Si'. Tenga. - Grazie.
Allora, Donald, quando scelse di essere un senzatetto...
Ce l'ho una casa.
Si', insomma, certo, ho visto le foto.
Be', dentro e' molto piu' bella!
Non ne dubito, e' solo che la Brevon International
insiste che lei ha occupato il terreno.
Senta...
Non ho debiti con nessuno. Sono indipendente.
Coltivo cio' che mangio, genero la mia elettricita'.
Qualsiasi cosa sia, non sono uno scroccone, lo capisce?
E' tutto molto bello e buono, ma molti direbbero che e'...
be', pazzo.
Meglio pazzo che schiavo!
Ha ragione ma, per il nostro scopo,
sarebbe meglio che il pazzo lasciasse l'irascibilita' a casa.
Non si perde il controllo quando si va a testimoniare.
Sarebbe uno stereotipo.
Dunque... dobbiamo solo dimostrare che la sua baracca
e' stazionata in modo continuato sul terreno da almeno 12 anni.
Nessun problema, allora. Provi con 17.
Come?
17 anni?
Che ci fa li', Donald?
- Cosa? - E' una domanda chiarissima.
Perche' non se ne va dalla Heath?
Deve rendersi conto di una cosa.
Sono lupi ben ammanicati in completi di seta.
- Non li conosce. - Be', essi non conoscono me.
Ma lo faranno presto...
e... queste decisioni, di solito, sono a discrezione del giudice.
Presenti alla Corte un rispettabile e assennato Donald.
Lasci fuori la magniloquenza, altrimenti non vinceremo mai.
Bene, mettetevi comodi. Ne avremo per un po'.
- Quella e' la mia vita. - Sembri felice tra la gente.
- Sono vendicativo. - Anch'io lo sono.
- Come sopra. - Si'.
- Attraversiamo qui. - Si'.
Scusi!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Quello e' il mio, per l'esattezza.
Non e'... vedi la figura com'e'? Si'.
Hampstead Heath
Cosa...
- Oh, mio Dio... mio Dio! - Aspetta.
Vattene
Aspetta un momento...
Mio Dio!
Senti...
sai cosa?
Torniamo a sistemare domani mattina.
Va bene.
Bene... io vivo qui.
Allora... mettiti comodo.
Torno subito.
Grazie.
Oh, Dio...
Ok... va bene.
Ok.
Oh, no!
Signore...
Che fai qui?
Osservo gli 'indigeni'.
- Le hai fatte tu queste? - Forse.
Buona!
Si', be', mi ci dilettavo al college.
Dovresti farlo ancora.
Sicuro di voler passare il tempo cosi'?
Veramente, no.
Ti stanno venendo idee per l'arredamento?
Pensavo proprio a quanta storia hanno tutte queste cose.
Si'.
E' un'urna, quella?
Si'. Di Mary.
3- B. E' sua madre.
Posso girarla dall'altra parte, se ti senti osservato.
Si'.
- Gia'. - Sai, e' strano.
Cosa?
Non penso che questo posto faccia per te.
Questo posto?
Oh, no, questo posto e' molto comodo.
- No, intendo il tuo appartamento. - Oh.
Sai, sembra appartenere a qualcun altro.
Non a te.
Gia'.
Ho sprecato cosi' tanto tempo!
Pensiamo al nuovo inizio.
Nuovo inizio.
E alla colazione.
- Gia'. - E alla colazione.
Scusami.
Indossi una tenda!
Si'. Si', era...
Avevo un po' di freddo, quindi...
Mi nascondi qualcosa, mamma.
Cosa?
Come ho fatto a crescere un figlio cosi' sospettoso?
Oh. Comportandoti in modo cosi' sospetto.
Oh, Cristo, muoio di fame.
Stavo andando ad una riunione. Ho pensato di fare un salto.
Si'? Dovrebbero darti da mangiare a queste riunioni.
- Ignori le mie chiamate, madre. - Tu ignori le mie.
Si', ma quello e' normale. Le madri devono rispondere.
- I figli si preoccupano. - Ecco qui.
- Si'! - Sei una santa.
Hai qualche piano per venerdi'?
Venerdi'?
Venerdi'. E' il tuo compleanno.
Temo che saro' fuori citta' per qualche giorno.
Be', non preoccuparti.
Sai, probabilmente staro' con Fiona e gli altri,
e andra' bene, sara' quel che sara', insomma.
Sai cosa? Devo essere al negozio di beneficenza... al piu' presto.
- Devo scappare anch'io. - Grazie.
Speravo potessimo continuare...
a parlare dei soldi.
Ah, non te l'ho detto?
Mi sta consigliando il commercialista di Fiona, quindi...
Fantastico!
Spero non chieda troppo.
No, no. No, no, per niente. No, no.
Non lo so, mamma.
Sento che non mi stai dicendo tutto.
Cosa potrei mai nasconderti?
Oh. Ehila'...
Mi dispiace...
Non ti ho sentito entrare.
Ho argilla nelle orecchie.
In realta', questo e'... mio figlio, Philip.
E lui e' il mio...
... Tuttofare.
Si', lui e' molto abile.
Ok, ora posso andarmene.
E' un piacere conoscerti... Perdonami...
- Donald. Donald. - Donald.
- Mamma, ci... ci sentiamo. - Ok.
Ciao.
Ok.
Eccoti qui.
- Come vanno le cose? - Oh, sai, cioe', il solito.
- Come va con James? - James?
- James. Oh. Gia'. - Dobbiamo farci una chiacchierata!
Dobbiamo parlare un po'!
Si', pronto?
Ehi!
Buone notizie.
Ci hanno fissato l'udienza. E' tra due lunedi'.
Buongiorno, signora W.
Erik!
Sono cose importanti. Il nostro diritto alla terra,
a case con prezzi accessibili. Sono con Donald.
Si'.
L'hai sentito?
E' dalla parte di Donald. Non e' bello accettare aiuto?
Lui ha bisogno d'aiuto.
Possono piegarci, ma non ci spezzeranno mai,
ci rende solo piu' determinati a raggiungere i nostri obiettivi.
Non e' il testo di 'I Am Woman'? ['Sono una donna' di Helen Reddy]
Su. C'e' lavoro da fare.
Si'.
- Eccolo. - Grazie.
Si', e' questo. Scusa.
Oh, si', e' marcio.
Mi piace questo colore.
- Eh? Siete stati voi? - Ma certo.
- Dove andra'? - Li' sopra.
Dove li stai mettendo?
No, no, vedi? Sono stupendi.
- Stupendi. - Sono sul barile per la pioggia.
Proprio contro il... Ecco.
Cosi'. Un po'... ecco fatto.
L'hai vista questa? Dove metto la corda?
- No, aspetta. - La mantengo io.
No, dobbiamo alzarla. Perche', sai, devi mettere le cerniere...
Scusami. Mi dispiace tanto. Vai dentro.
- Vuoi fare una pausa? - No, no... Ok.
Ok, mi prendo una pausa.
Non e' male.
Ma che dici?
E' infinitamente meglio di prima.
Gia', hai ragione.
Vi sono grato.
Come, scusa?
Cos'ha detto?
Non riesco a sentirlo, e tu?
- Si', e' strano. Non riesco... - D'accordo. Basta, va bene.
Grazie.
Non so voi, ma io puzzo un po'.
Vi va una nuotata?
Ma dai...
E' un bravo ragazzo, vero?
- Dici? - Si', si'.
Capisco.
Gia', e' un bravo ragazzo.
E' solo un po' perso, no?
Cristo, ma che dico.
Cosa?
Sembro mio padre.
Dove sei nato?
Perche'?
Perche'? Perche' non lo so, e' il tipo di domanda
che molta gente normale si chiederebbe.
A nord di Dublino.
Un piccolo posto appena fuori da Dublino.
Irlanda.
E com'e' stato?
Be', avevamo una piccola... Una piccola fattoria, niente di che.
L'abbiamo avuta finche' il vecchio non l'ha fatta fallire.
Poi mia madre mori',
e io iniziai a girovagare.
Mi ci sono voluti anni per arrivare a Londra.
Anni, eh?
Oh, be'...
Diciamo che ho preso la strada panoramica.
Marocco, Amsterdam, il solito.
Ero un po' un idiota.
Perche'?
Scappavo...
e continuavo a scappare.
Gia', e poi Londra.
Londra.
Hai conosciuto qualcuno, eh?
Valerie.
Si', era piu' vecchia di me. Aveva un piccolo bar a Camden Town.
Iniziai a lavorare per lei e poi ad aiutarla a gestirlo.
E' a meno di 3 chilometri da qui.
E poi cos'e' successo?
Cos'e' successo?
Be', si ammalo'.
Gia'.
E io mi spaventai.
E poi lei, ovviamente, lo capi' subito.
Non stavo reagendo bene.
Soprattutto quando peggioro', il cancro.
Quindi...
Mi disse di prendermi una pausa.
Sapevo che non avrei dovuto, ma lo feci. Scappai di nuovo.
Gia'.
Eravamo un po'...
Be', sapevamo entrambi cosa stava succedendo.
E accadde.
Mi dispiace.
Ehi, sai cosa?
Ci cucinero' una cenetta, stasera. Preparero' un piccolo banchetto.
Donald.
Ecco.
Tu vai avanti.
Non fare troppo tardi.
Ehi.
Come stai?
Va tutto bene.
- Sorpresa! - Sorpresa!
Oh, mio Dio!
Rispondendo alla tua domanda, Mary, non penso sospettasse niente.
Oh, buon compleanno, Emily.
Ora, per il solo piacere della nostra festeggiata...
l'orchestra di Ukulele di Hampstead.
# Mmh #
# Tanti auguri a te #
- # Tanti auguri a te # - # A te #
- # Tanti auguri, cara Emily # - # Emily #
# Tanti auguri a te #
- Eccellente. E' stato fantastico. - No, ti ringrazio tantissimo.
- Veramente delizioso. - Grazie. Tante grazie.
Sai, non credo che le feste debbano durare cosi' tanto.
Oh, stai con noi, Emily. Divertiti e basta.
Lasciati andare, ogni tanto.
Oh, ben fatto, signor musicista.
Oh, be'. Be', grazie.
Come sta la nostra festeggiata?
- Buon compleanno, Emily. - Oh, grazie.
Forse vorresti fare un discorsetto, Emily.
Oh, si', certo.
Discorso! Discorso! Discorso! Discorso! Discorso! Discorso!
- Discorso! Discorso! Discorso! - Grazie mille, James.
Grazie.
Be', sono...
Grazie.
Siete tutti cosi'...
Siete...
Meravigliosi?
Meravigliosi!
Oh, mio Dio, siete davvero meravigliosi.
Avrei scritto un discorsetto per l'occasione,
ma, ovviamente, e' una festa a sorpresa, quindi, di che parliamo?
- Gia'. - Ripeto, quindi...
Vi voglio bene, vi voglio davvero bene, e...
E senza voi non so come sarebbe stata la mia vita.
Non e' una festa d'addio.
No, no, certo, certo che no, no, non proprio.
Sai, in realta'...
E' un ottima occasione per fare un piccolo annuncio.
Vedete...
ho conosciuto una persona.
# La cucaracha, la cucaracha #
- # Ya no puede... # - Aspetta, aspetta.
Grazie mille. Grazie.
James!
Be', penso che lo conosciate tutti.
O che ne abbiate sentito parlare.
E' una persona molto speciale.
Ha completamente trasformato il modo in cui guardo la vita.
- E'... - Rory?
Stavo entrando e ho visto il barbone della Heath
che correva su per le scale. Penso sia andato in solaio.
In solaio?
Oh, Dio.
Perche' Xavier non l'ha fermato?
Xavier?
Cosa ci fai quassu'?
Avevo fame.
Oh, per l'amor del cielo, c'e' un intruso nel nostro edificio.
Aspetta. Ma parliamone prima che andiate.
Vi prego, aspettate un secondo. Dobbiamo parlarne.
- Fermi, vado io. Andiamo ragazzi. - Si', andate.
Lasciali andare.
E' lui. E' lui E' il barbone della Heath.
Oh, mio Dio.
Quest'uomo ha vissuto quassu'.
Cosa...
Oh, caro. Mi dispiace.
Mi dispiace.
- Oh, mio caro... - No, no, cara.
No, no, no, rimani... Resta li'.
Cosa farai? Mi strimpellerai a morte?
Penso tu debba dar qualche spiegazione, no?
In realta', anche a me non spiacerebbe avere una spiegazione.
Oh...
Be'...
- Lascia stare. - Oh...
- Mi dispiace. - No, aspetta, Donald. Dai, aspetta.
- Cosa diavolo succese, Emily? - Gia', cosa succede, Emily?
Niente. E' solo...
Be', e' un malinteso, ecco tutto.
Davvero?
Allora perche' ci sono candele li'?
C'e' cera ovunque.
Si', be', e'... e'...
le ho comprate cosi'. Sono candele un po' usate.
- Al negozio 'tutto a una sterlina'. - E il letto?
E' usato anche quello?
Mio Dio, e' una specie di tana del sesso!
Dove sono le ceneri di mia madre?
Ok.
Dai, per l'amor di Dio.
Si',
ci avete scoperti.
Abbiamo sparso le ceneri di tua madre su tutto il nostro nido d'amore,
e ci abbiamo dato dentro ovunque come due folli conigli.
Proprio li', sulla vecchia stufa.
e sul canotto gonfiabile...
E, senza dimenticare l'antica sedia da dentista del dottor Patel.
E tutto prima di pranzo, ok?
E, in ogni caso, mi dispiace.
Sapete cosa?
Ma devo andare.
Donald?
Donald, aspetta, ti prego.
Donald?
Parlami, ok?
Mi parli?
Tom l'ukulele sara' fuori a cercarti.
James.
Gli ho dato corda, lo so.
Mi sta mettendo a posto i conti, e ho...
Ho... Donald...
Sono in un baratro.
Sono in un baratro, sono in un casino finanziario...
E James mi ha aiutato perche' pensava che avrebbe avuto...
qualcosa in cambio.
E non ho avuto abbastanza coraggio per dirgli chiaramente
che non lo avra'.
E che non succedera' niente.
Penso lo sappia, adesso.
Sai, Emily, l'avrei accettato
se non fossi sembrata cosi' umiliata, la' sopra.
Ero umiliata.
Ero umiliata per me, e' la verita'.
E sai cos'altro?
Ero...
mortificata per cio'...
che potresti pensare di me.
Di chi sono e cosa...
sono diventata.
Perche' non mi hai detto che era il tuo compleanno?
Beota che non sei altro.
Salvate il capanno! Salvate il capanno!
Donald, come ti senti oggi?
E' oggi, pensa che sara' oggi che perdera' la sua casa?
Signor Horner?
Donald!
Facci un sorriso, omaccione!
Ecco qui.
Iniziamo, allora, no?
Puo' dirci cosa ha fatto dopo il signor Horner?
Ha arrotolato l'avviso attorno ad una pastinaca e me l'ha ridato.
E lei la accetto'?
- Posso sollevare un'obiezione? - Non accettai la pastinaca.
No. Era una carota.
La prego.
E' abbastanza, direi.
E quindi, signora Neal, come membro
di uno dei gruppi maggiori di conservazione di Hampstead,
che lei sappia,
per quanto tempo Horner ha vissuto nella Heath?
Che io sappia, e' arrivato di recente.
Recente?
Significa piu' o meno di 12 anni?
Assolutamente meno.
Non ho altro da chiedere.
Mi perdoni, ma un'altra volta,
giusto per essere assolutamente chiari,
prima dell'intervento della Brevon, per tutto il tempo che ha vissuto
a casa sua, sull'ettaro in questione,
nessuno l'ha mai avvicinata per chiederle di andarsene?
- No, signore. - Grazie.
Io ho concluso, Vostro Onore.
Calcolando la tassa demaniale al minimo,
in 17 anni avrebbe pagato circa 15.000 sterline,
se ne fosse stato legalmente proprietario.
- Non concorda? - Non so che dire a riguardo.
Be', io si'. Perche' io ho pagato per tutti i servizi.
Tassa sui rifiuti, servizi educativi,
persino trattamenti quotidiani ad Hampstead Heath.
Lei puo' dire lo stesso?
Signor Horner?
Vostro Onore, poiche' il signor Horner ha...
chiare difficolta'
nel ricordare il suo contributo verso la societa'...
No, ha ragione, non contribuisco alla societa' e non guido.
E questo... che significherebbe?
Che ogni anno io non scarico 300 chili
di diossido di carbonio nell'aria.
Coltivo il mio cibo, quindi non aggiungo
7.000.000 tonnellate tra cibo e confezioni scartati
che costano a questo bel Paese,
credo, oltre 5.000.000.000 sterline l'anno.
Be', volete che prosegua? Posso.
Ma, se in realta' e' della societa' che si preoccupa, signor Crowley,
10 a 1 che lei costa assai piu' di me, accidenti.
Prego, potete evitare?
Questo non e' 'Britain's Got Talent'.
Grazie, Vostro Onore. Prego, restiamo in tema.
Il punto e' che questo senzatetto...
Non sono un senzatetto.
Ho una casa che mi sono costruito 17 anni fa dal nulla
riciclando di tutto un po' con immaginazione. Dal nulla.
Si', ma puo' provarlo?
Tutto non dimostrato.
Niente documenti, nessun testimone.
Certo che non ho testimoni! Volevo stare per i fatti miei.
Guardi...
Per tutti questi anni ho visto la vita evolversi intorno a me.
Ho trascorso migliaia di pomeriggi in cima a Parliament Hill,
osservando famiglie far volare aquiloni cosi' belli da stordire,
e quelle stesse famiglie crescere, andarsene
per far spazio a delle altre.
E io non ho disturbato nessuno.
Come vivo io potrebbe sembrar diverso ad un sacco di gente.
Come vivo la vita...
Be', la gente pensi quel che vuole.
Per me conta solo casa mia.
E' dove ho vissuto in questi 17 anni.
E' una casa.
E' casa mia, e' il luogo a cui appartengo.
E da quel punto di vista, non sono diverso...
da nessuno di voi.
Cortesemente, puo' tornare a sedere?
Grazie, signor Horner, per la sua franchezza.
E' chiaro che le sue parole sono sincere.
Comunque, le parole veritiere non sostituiscono le prove documentate.
Comprendera' il dilemma.
Be', e' stata una lunga giornata e siamo giunti alla fine.
Ci aggiorniamo e riprendiamo domani alle 9 in punto. Grazie.
Ho fatto un casino.
Donald, non c'e' tempo per piangersi addosso.
Non mi compiango, constato la verita'.
Se ti vuoi sentir meglio, forse dovresti andare a casa.
Ehi, ma che hai che non va?
Ogni volta che qualcuno ferisce il tuo orgoglio o i tuoi sentimenti,
ti gonfi come un porcospino emotivo.
Un porcospino emotivo?
Proprio bella, si'.
- No, no. Brillante, davvero. - La vuoi smettere?
- Un porc... un porcospino emotivo! - Smettila. Qui dentro sto gelando.
Donald.
- Il forno. - Che ha il forno?
Non mi avevi detto che...
qualcuno ti aveva aiutato a portarlo qui? Ricordi?
L'hai definito un cazzone.
- Quello che tu... si'. - Era un cazzone.
- Non sapeva piantare un chiodo. - Non capisci?
Il cazzone puo' testimoniare che era qui con te 17 anni fa,
- per la capanna. E' un testimone. - Non e' una prova.
E' meglio di niente. Andiamo da lui.
Qui?
Tu.
Mi ricordo di te.
E' lui.
Bang, bang, bang. Faceva 'sto rumore.
Cosi' guardo fuori dalla finestra ed e' ancora li'.
- Per 'lui' intende... - Quel coglione. Quello la'.
Se potessimo solo...
- Quindi che accadde? - Si'. Be', lo vidi in difficolta'
con tutta quella robaccia Ikea che avevo gettato...
Lo portai con tutta quella porcheria
dove stava costruendosi un piccolo cottage a Heath,
e lo aiutai per un paio d'ore.
Ma poi comincio' a criticarmi.
E come inclinavo le tavole, e come le posavo...
e perche' usavo chiodi invece che viti...
Conosco le mie viti, grazie!
Ecco com'e' andata.
Mi ha cosi' fatto arrabbiare...
che mi sono infilzato una vite nel dito medio sinistro.
Ah, mi dispiace molto.
Signor Fife, quando dice d'aver portato il signor Horner sul posto,
puo' specificare dove?
Oh, sui terreni del vecchio ospedale, a Heath.
West Heath Road side.
Ricordo bene perche' faticai a uscirne, sanguinante com'ero.
Grazie. Per me puo' bastare.
Signor Fife, mmm... Concordera' con noi che
abbiamo qualche difficolta' nel capire
perche' un uomo come lei,
all'alba, dovrebbe uscire
dai sicuri confini di casa sua e fare cosi' tanta strada
per aiutare questo strano vagabon... Scusi, senzatetto.
Un uomo che non aveva mai conosciuto prima.
Capisce le nostre perplessita', vero?
- Certo, capisco perfettamente. - Mmm. Grazie. Mmm, perche'...
Non sapevate che io stesso sono stato un senzatetto.
Io... Mi scusi?
Quasi un anno sulla strada.
Ecco perche' feci cio' che feci.
Vostro Onore, e' una storia dolce
e, per quel che ne sappiamo, potrebbe essere vera.
Ma come lei stesso accennava ieri,
questa non e' prova documentata, quel tipo di cose
- che chiede questa corte. - Intendete questa?
Vedete, dovevo guidare da A ed E.
Non riuscivo ad estrarre il chiodo.
Aveva leso un tendine
e raschiato quel che chiamano osso prossimale.
E' stato un casino.
Ah, posso, signor... Fife?
Grazie.
'Per ferite prodotte nello svolgimento di opera di carita'.'
Resoconto stampato alle 3:35 del mattino, 13 ottobre...
1999.
Non ho altro da aggiungere, Vostro Onore.
Nessun proprietario terriero ha mai dato un consenso.
E, signor Horner, benche' abbia esercitato un ottimo livello
di controllo fisico esclusivo sul terreno in oggetto,
lei non ne ha alcun diritto legale.
D'altro canto,
benche' il documento rilasciato al signor Fife
dal servizio sanitario nazionale sia di scarsa prova,
e', unito alla sua pittoresca testimonianza, assai convincente.
Ritengo che il signor Fife stesse dicendo la verita'.
Signor Horner,
sono convinto che lei possegga il diritto d'usucapione.
Cosa? Scusi, mi scusi.
Sta... sta... sta dicendo che posso restare?
Restarci o meno e' decisione sua.
Questo tribunale le concede
i diritti assoluti sul terreno in oggetto.
Il catasto le notifichera' che e' proprietario del terreno.
Donald, come pensi che cambiera' la tua vita?
Non intendo cambiare nulla.
Ed ecco Donald Horner, milionario per una notte.
Ci si puo' solo chiedere dove festeggera' stasera.
Donald, possiamo parlare un minuto?
Non mi e' chiaro quali siano i tuoi piani.
Per stasera?
No.
Per noi.
Non ti sta piacendo?
Oh... Oh, si', Si', davvero. Cioe', assolutamente piacevole.
E' solo che non sto ringiovanendo.
- Stai alla grande. - E a un certo punto, io...
Pensavo che superassimo queste... particolari circostanze.
Be', forse avrei dovuto essere informato di queste aspettative.
Be', forse non mi e' stato chiaro fino all'udienza.
Vedi, un paio di giorni fa...
ho ricevuto una raccomandata dalla banca.
E...
Non ho piu' scuse.
Quindi, se non vendo subito il mio appartamento,
potrei presto far colazione con l'ufficiale giudiziario.
Ok, bene, vendi l'appartamento,
paga cio' che devi e vieni a vivere qui.
- Nuovo capitolo della favoletta. - Ma non e' una favoletta.
No.
Questa e' vita vera, la nostra vita.
Non possiamo vivere qui per sempre.
Ascoltami.
Troviamo un posto in cui stare insieme.
Con cosa?
Ok, allora se...
vendo casa mia e saldo tutto,
avro' abbastanza denaro per sistemarmi ovunque.
Forse un posticino fuori Londra.
Quindi tu vuoi che venda?
Non voglio i tuoi soldi, Donald. Voglio solo te.
Quando mi dicesti di aver problemi, non dicesti cosi' tanti.
Che sottintendi?
Che abbia pianificato tutto?
Non dico cosi', lo sai.
Sono certo che e' iniziata come una nobile beneficenza
che ti fa sentir bene con gli amici, e poi chissa',
forse hai visto altre possibilita'. E' nella natura umana, sai?
Non lo credi davvero, eh?
Non so cosa credere.
So solo che non vado da nessuna parte.
Be', non possiamo sopravvivere qui, non cosi'.
Non finisce mai, eh?
Tutto il mondo vuole che io cambi e ora anche tu.
Oh, be', proprio perfetto!
Indignazione, giusto?
La tua risposta che si adatta a tutto, eh?
Quindi io dovrei perdere tutto per salvare te, no?
No.
Dovresti aver tutto di guadagnato tenendo me.
Per favore, te lo sto chiedendo, implorando...
Sconvolgimi.
Portami in una casa di nostra proprieta'.
Io ce l'ho una casa.
Tu qui hai una prigione, Donald.
Quando la smetterai di punirti?
Penso che dovresti andartene.
Per favore, non farlo. Ti prego.
Penso che dovresti andartene.
Si', e' meglio.
Si'.
Ora veniamo al lotto 52.
Un binocolo da caccia Barr and Stroud del 1934.
Un cimelio di famiglia molto amato.
Allora, chi va oltre le mie 200 sterline?
Grazie, signora. 225.
225. 250.
Grazie, signore. 250.
275. Grazie, signora. 275.
- Ciao. - Oh.
Penso che sia tutto cio' che ti devo.
Oh, capisco.
E ora immagino che ti dovro' perdonare.
No, non devi supporre nulla salvo prendere l'assegno.
Rory mi ucciderebbe se sapesse che parlo con te.
Be', forse dovresti spendere un po' di quei soldi per della terapia.
- Scusa? - No, dicevo per dire.
E' che suona davvero malsano
vivere cosi' oppressa da qualcuno.
E che fa la piccola Emily? Fa i bagagli e se ne va?
Cioe', e' quel che hai scelto?
Potresti dire cosi' oppure
che ho scelto di non vivere piu' una bugia, e magari vuoi provare.
Superiamola, Emily. Smettiamola, per favore.
Io... mi manca la mia amica. Allora... tregua?
Non siamo mai state davvero amiche, Fiona, vero?
Cioe', io ero solo un tuo progetto.
Il tuo eccentrico progetto americano. Si'.
Come te la caverai mai da sola?
Oh, non ne ho proprio idea, niente, ma non vedo l'ora di scoprirlo.
Gia'.
Mi dirai una cosa, Fiona?
Lo sapevi...
che Charles aveva una relazione?
Bene.
Bene, devo andare.
Oh, Emily, Emily.
Si'?
Tu sei assai piu' coraggiosa di me.
Ne dubito.
Scusa.
- Scusa, sono in ritardo. - Oh, no. No.
Oh, cielo.
- Pronta? - Oh... Ah-ha.
Ieri sera la torre Eiffel era illuminata di verde
per ricordare l'anniversario dell'accordo di Parigi sul clima.
Infine, per le altre notizie,
Donald Horner, un milionario senza fissa dimora,
conosciuto come Donald Tramp, [vagabondo]
pare abbia venduto la proprieta' di Hampstead Heath,
un capanno del valore di circa 4.000.000 sterline.
Per via del posto, come dicono tutti.
Pare che Horner abbia lasciato il Paese con una ventenne
e si e' diretto verso il sud della Francia.
Veniamo al tempo. Attenzione a...
Ti spiace? Ti spiace, eh?
No! Claude, vieni qui.
Va tutto bene. No, no, no. No, no, no.
Claude, ti prego, fermati.
Fermati, Claude! Ferma, stop!
Claude!
Vieni qui. No.
Claude, Claude.
E' tuo?
Solo... grazie.
Emily... Emily, aspetta.
Pensavo fossi in Francia con una qualche donna.
Be', io... potrei esserci stato, ma, magari
forse qualcuno ha solo fatto girare la voce per depistare i media.
Forse... forse e' quel che e' successo.
- Allora non hai venduto? - E' stato piu' uno scambio.
Ho reso la terra a Heath.
Mi han dato questo vecchio barcone.
Heath cresce, la gente vince, tutti sono felici.
Persino tu.
Persino io.
Oh, no. Oh, no.
Quello e' il tuo capanno, non e' vero?
Te l'avevo detto che non l'avrei mai lasciato.
Perche' sei qui?
Ho scordato di dirti una cosa.
Io ti amo.
Perche' mi hai lasciato andar via?
Emily, me lo chiedo ogni giorno da che te ne andasti.
- Che grazioso capanno. - Non e' un capanno. E' un villino.
- Dai, questo e' un capanno. - Non e' vero.
E' una bella casa. Ti piacera'.
Scusami, ma io ho una casa
e sono una che ha la tendenza a restare in un posto.
Sei davvero arrivato qui per fare la solita, vecchia discussione?
Si', proprio.
Bene.
Ricordi quel pollo? Quello che hai chiamato Claude?
Perche'? Mi ricordo. L'ho chiamato Claude.
E' una gallina. E' una lei.
- E' una lei? - Claudette.
Ispirato alla vita d Henry Hallowes che visse la vita che voleva
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, ilaria, goblin, Atirmil, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject